Ee-yaah!
Yaaah!
Eeee-yaah!
Heee-yaaah!
- Eeyaah-haah!
Eeeyaaah!
Whoa!
Hoooo-yaah!
Selamat pagi, pak.
Ayo kita lakukan.
Kita mendapat banyak tekanan dari C.I.A Amerika.
Ini penyeludupan narkoba terbesar di Hong Kong.
Pemasoknya berasal dari raja narkoba chaibat.
Dia beroperasi di luar China.
- Kevin, mereka sedang berdebat, seperti biasa. - Apa yang harus kita lakukan?
- Kita butuh seseorang dari dalam. - Mungkin saja seorang tentara.
Kita beruntung jika kita bisa mendapatkannya. Yang kita butuhkan adalah polisi super.
Yeah, polisi super. Seperti siapa? Bagaimana kalau Kevin?
Kau selalu ingin lihat Kevin dinaikkan jabatan. Jadi, ini adalah kesempatannya.
Dia akan terbunuh jika mencoba masuk dalam lingkaran Chaibat.
Kau takut dia tidak bisa melakukannya?
- Jika dia tidak bisa, maka tidak seorangpun yang bisa. - Itu pasti.
Dia hanya menghabiskan kemampuannya mengatur lalu lintas.
Yang kita butuhkan adalah polisi super, dan dialah orangnya, hanya saja kau tak memperbolehkannya!
Aku tahu apa yang bisa dia lakukan! Aku gurunya! Ini tugas yang berbahaya.
Dia itu polisi, bukan kelinci percobaan.
Aku tidak ingin dia membahayakan nyawanya untuk hal yang tidak berguna.
Kalau begitu aku akan menghubungi markas, katakan saja tidak ada yang bisa melakukannya.
Aku akan mengatakan, "Sewa saja James bond," huh?
Ide bagus.
Hmm.
Halo.
Mmm.
- Paman? - Oh, Kevin. Masuklah.
- Paman ingin menemuiku? - Uh, duduklah.
- Ada urusan penting apa? - Begini.
Aku punya tugas baru untukmu.
Inspektur Markas Shataukok. Tanda tangan di sebelah sini.
Tolong, biar aku saja.
Aku biarkan kau melakukannya. Ini taman yang indah.
- Bagus, bersih, udara segar dan gaji yang tinggi. - Maksudku tugas dari D.E.A nya.
- Kau sudah tahu itu. - Mmm. Tolong, Paman.
Ini misi berbahaya yang bodoh!
Paman, duduk di kantor setiap haripun bisa lebih berbahaya.
Bahkan orang bisa mati karena rasa bosan.
- Bicarakanlah lagi dengan May. - Tidak. Ini keputusanku.
Bersiaplah.
Baik, pak.
- Kevin. - Huh? Apa?
Ini akan membuat komisaris bangga.
- Bagaimana dengan anda? - Aku tidak pernah bahagia. Pergilah.
- Ah. Hmm.
Psst!
Kita sangat licik, huh?
Sedikit, ya.
- Tapi kau lebih licik. - Bagaimana bisa?
Kau atasanku.
Kenapa kau akan pergi dengan tiba-tiba?
Dan jika itu camp pelatihan, kenapa kau tidak bisa menelponku?
Uh, itu tempat yang sangat terpencil.
Dan aku akan mendapat kenaikan jabatan setelahnya. Itu hebat, kan?
Aku akan merindukanmu. Aku lega itu bukan tugas berbahaya lagi.
Kau bisa tenang, menghirup udara segar, kembali sebagai manusia baru.
Ini. Jaminan asuransiku.
Dan buku check.
- Kenapa diberikan padaku? - Kau ahli warisnya. Kemarilah.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Kunciku untuk brankas dengan saham dan surat obligasinya.
Jadi kenapa kau berikan padaku? Kau akan segera kembali, kan?
Uh, hanya berjaga-jaga jika aku terlambat, maukah kau membayarkan asuransiku?
- Dan memperbaharui deposit di bank. - Baiklah.
- Hey, apa yang kau lakukan? - Ini mungkin hanya sebulan.
- Kau akan terlambat. - Mereka tidak akan memecatku jika terlambat.
- Jangan genit, oke? - Percayalah, sayang.
May!
- Paman Bill! - Selamat pagi.
Jangan khawatir, aku akan menjaganya. Dan sebulan tidak akan lama.
- Dah, sayang. Baik-baiklah. - Dah. Dah, Paman!
Ini visa dan tiket pesawatmu untuk ke China.
- Baik, pak. - Tetap waspada.
Jangan khawatir. Kevin itu ahlinya untuk tugas ini.
- Semoga berhasil. - Terima kasih, pak.
MARKAS BESAR POLISI MILITER, CHINA.
Pak.
Silahkan.
Duduklah.
Jadi, kau polisi super yang terkenal dari kepolisian Hong Kong.
Menurut catatanmu kau adalah Kevin Chan,
dikenal sebagai Chan si polisi super dari Kepolisian Kerajaan Hong Kong.
Sebenarnya, polisi super di Hong Kong itu hal biasa.
Mereka ada di mana-mana.
Bukankah itu bagus? Benar-benar rendah hati.
Di sini kita seperti satu keluarga.
- Kami akan lakukan apapun untuk membantumu. - Terima kasih, pak.
Kau sadar ini misi yang sangat berbahaya.
Untuk itu akan sangat perlu untuk kita membuatmu terbiasa ...
dengan kondisi tertentu yang ada di China.
- Oh? Kondisi seperti apa? - Kepala keamanan Yang yang akan menjelaskannya.
Ini Kepala Keamanan Yang.
Oh. Apa kabar?
- Dia bisa mengajarkanmu banyak hal. - Aku bisa melihatnya.
- Sebaiknya kau mulai. - Baik, Komandan.
Jadi, kepala keamanannya wanita yang sangat menarik.
Tidak perlu memuji.
Oh, aku hanya mecoba bersikap ramah.
Bagaimanapun juga, itu benar.
- Mari kita ke permasalahan. - Baiklah.
Sekarang, mulai dari detik ini kau adalah Lin Fu-Sheng, pengusaha pabrik.
Kau kepala perusahaan Fu Shan Fifth.
- Kau mengerti? - Yeah, aku mengerti.
Pakaianmu terlalu bagus. Mungkinkah rakyat biasa menggunakannya?
Kau juga anggota tim sepak bola Fu Shan.
Kau tinggal di desa Chuan Yao Yu di Fu Shan.
Kau tinggal dengan ibu dan saudara perempuanmu.
Ayahmu meninggal karena kecelakaan pesawat tahun lalu.
Tidak punya ayah. Mengharukan.
- Ingat itu? - Aku ingat.
Bagus. Bisa kau ulangi itu semua untukku?
Uh...
Namaku Lin Fu-Sheng.
Usia 32.
Aku anggota tim sepak bola dan, uh ...
Dan kau tinggal di Wu Han.
Yeah, benar. Menjalankan usaha kain. Itu sedikit rumit, kan?
Uh, tinggal bersama ibu dan saudara perempuan.
Uh, apa nama desa yang aku tinggali?
- Desa Yao Yu! - Yang itu sangat sulit diingat.
Kau kan polisi super, huh? Dan apa kau tidak punya ingatan?
Bisa beri aku kesempatan?
Jika itu kau, apa kau pasti langsung bisa?
Aku Kevin Chan, lahir 7 April 1964.
Bergabung dengan kepolisian Hong Kong tahun 1981, dan ...
Bekerja sebagai pelatih sampai tahun 1984.
Tinggi: 5,10 kaki. Berat 160 pounds.
- Golongan darah "A-B." - Apa?
Aku bukan polisi super, tapi aku sudah belajar untuk melatih ingatanku.
Kau seharusnya melakukan hal yang sama. Hapalkan semua itu.
Sekarang saatnya berphoto.
- Huh? - Untuk identitas barumu.
Photo? Bagaimana dengan aku dan kau di Kota Terlarang itu?
Dan sekarang apa lagi?
- Sekarang apa lagi?
- Terlihat bagus, Tn. Chan.
- Kejuaraan ilmu bela diri, bukan pertunjukkan opera.
- Ganti riasannya.
- Baik, Komandan.
Dan sekarang apa lagi?
- Giliranmu.
- Kuda-kuda.
- Renggangkan.
- Menghadap ke depan. Baiklah.
Cukup.
- Ini tempat pelatihan pasukan elit kami.
Mereka agen China terbaik.
Kapan kita akan mulai?
Sebagai peringatan, Chaibat menyewa tentara bayaran...
untuk menyelamatkan Panther dari camp buruh.
- Kita akan menunggu dia bergerak. - Photo-photo itu tidak terlalu bagus.
- Kita akan memperbaikinya. - Aku tidak seperti orang dari pabrik.
File ini juga menjelaskan bahwa kau juara gulat.
Bukan hanya sekedar gulat biasa.
Aku juga dilatih karate, tae kwon do, hapkido dan tinju.
Dan sejenis kung fu.
Eeee-yaaaah!
- Hyah! - Aaah!
- Sepertinya menyakitkan. - Yeah.
Bukankah kau sudah mempelajarinya?
Aku menghindarinya. Tidak cocok untukku. Aku terlalu lembut.
Berlatihlah sendiri.
Pimpinan Yang!
Komrad Wang, mari aku perkenalkan pada anda.
Ini pelatih polisi militer kami. Ini Kevin Chan, polisi super Hong Kong.
Polisi super? Pasti sangat kuat.
- Dia melebih-lebihkan. - Oh, tidak, tidak sama sekali.
Tae kwon do, tingkat tujuh. Hapkido, tingkat delapan.
Karate, tingkat sepuluh. Juara berenang.
Juara tinju seasia tenggara. Benar, kan?
- Dan itu hanya untuk perkenalan. - Bagaimana jika sedikit demonstrasi?
- Ah, ide bagus. Ayo kita lakukan. - Tidak, tidak, malam akan segera tiba.
Perhatian!
Pasukan, berkumpul!
Duduk!
Silahkan!
Kau mau membunuhku!
Aku ingin kalian semua menyambut polisi super kita dari Hong Kong.
Selamat datang! Selamat datang! Selamat datang! Selamat datang!
- Mari. - Itu trick yang licik.
- Aku tidak ingin melukainya. - Dia tidak akan apa-apa.
- Bisakah dia benar-benar bertarung? - Kau akan lihat.
Jadi, ini dia.
Selamat bersenang-senang.
Hey! Hyah! Haaaaaah.
Kau berubah pikiran?
Maaf.
Hey! Hyu-uh! Haaaaaah.
Ohh!
Mmm.
Hyah!
Hyaaah!
- Waktu habis! Waktu habis!
- Kau hebat! - Lagi! Lagi!
Bisakah kita berhenti untuk makan siang? Bagaimana jika, uh, uh ...
Uh, bagaimana... bagaimana cara kerja benda ini, huh?
Oh, itu sangat mudah.
Pegangan ke atas. Kaki di sebelah sini. Aku akan mendorongmu.
Yaaaah!
Bagaimana menghentikannya? Aaah!
Aaah! Aaaaah!
Halo.
Sudah cukup bersenang-senangnya. Misi kita dimulai hari ini.
CAMP TAHANAN HSAOKUAN, CHINA
Orang-orang Chaibat ada di sini.
Kau bersama Panther. Aku urus yang lainnya.
Kau ingat tata ruang tambang batu bara?
Yeah, aku ingat.
Kau tahu, aku punya ingatan yang bagus.
Intinya adalah tidak boleh lupa lokasi jembatannya.
Tentu. Itu hal yang tidak akan aku lupakan.
- Beritahu orang-orangmu untuk tidak main tembak. - Segeralah ke jembatan.
Baiklah, kalian berdua, lakukan sekarang.
Dengar, aku mengandalkanmu. Jangan kecewakan aku.
Oke. Dan waspadalah.
Hey! Kembali bekerja.
Panther, semuanya sudah siap.
- Hey! Hati-hati! - Aah!
- Hey! Apa yang ...
- Hentikan!
Jangan bergerak!
- Panther.
- Ayo! Ayo, kembali bekerja!
[ Grunts ]
Awas! Hey, berhenti berkelahi!
Hey, hey, hey! Tidak, tidak!
- Ini, pak. - Tidak apa-apa.
- Matikan mesinnya. - Huh?
Kau tahu prosedurnya.
- Cepat. - Oh. Ayo. Matikan.
- Periksa ke dalam truck.
[ Barking ]
Tunggu. Bersiap untuk memulai.
- Anjing itu mengonggong pada apa? - Uh, tidak ada apa-apa, hanya batu bara.
- Batu bara? - Yeah.
Pak, nanti anda kotor!
Tidak ada apa-apa di sini. Hanya batu bara.
- Yaaaah!
- Ayo! Ayo! Pergi!
- Panther!
Panther, keluar! Cepat keluar!
- Panther, ayo! - Yeah!
- Tunggu, Panther!
Ayo!
- Serang! - Aaaah!
- Panther! Tunggu! - Kemari!
- Ayo! Hajar dia! - Dia bukan anggota kita!
- Panther! Panther! Tunggu aku!
- Hsuing! - Hsuing!
Tidak! Kita tidak bisa menolongnya, sekarang!
- Apa yang Hsuing ingin katakan? - Dia tidak tahu jalan keluarnya.
- Kau tahu jalannya? - Ya! Ya! Di atas! Lihat!
- Oke. - Siap? Lompat!
- Ke arah sini! - Kejar mereka!
Huh?
- Ohhh!
- Panther! Arah sana! - Lari!
- Itu mereka! - Berhenti!
Hey, lihat! Di atas sana!
Itu jalannya! Ayo, kau lompat. Aku akan nyalakan tombolnya.
Oke.
Ayo! Terus lari!
Terus lari! Ayo! Cepat!
- Cepat! Ayo!
Terus lari!
Matikan. Ikuti aku.
Ayo, kita hampir sampai.
Ayo!
- Jangan Tembak!
- Bawa mereka hidup-hidup. - Baik, pak!
Whoa! Whoa!
Cepat! Cepat! Ayo, ayo! Ulurkan tanganmu!
- Masuk. Kenapa ini berhenti? - Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu! - Lihat!
Kita lari lagi! Lewat sini!
Hentikan keretanya! Masuk!
- Hey! Berhenti! Berhenti! - Relnya!
Keluar dari rel! Ayo!
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Ini jalan keluarnya?
- Apa yang sedang kau cari? - Seharusnya di sini ada jembatan.
Hey, di atas sana!
Berhenti! Berhenti! Diam di tempat!
- Hey, kau! - Berhenti!
Jangan bergerak!
Ayo!
Jembatan apanya, ...Aaaaah.
- Kau baik-baik saja? Ayo. - Tidak.
Ayo.
Sekarang, di seberang gunung itu ada jalan...
menuju ke kota.
Yeah.
- Semoga berhasil. - Kau mau pergi ke mana?
Huh? Apa?
Mereka membayarku 2000 dollar untuk mengeluarkanmu dari tempat ini.
- Yang lainnya tidak membuatku tertarik. - Aku suka kau. Kau orang baik.
Aku bisa mempekerjakanmu. Aku akan bawa kau ke Hong Kong untuk sesuatu yang besar.
Hong Kong terlalu jauh. Lupakan saja.
Berikan saja aku 500 dollar lagi.
Sekarang aku tidak punya uang, tapi di Hong Kong aku punya milyaran.
Milyaran! Milyaran! Aku beri kau 100, 000 di sana.
- Setuju? - Oke.
Setibanya di Hong Kong, aku ingin yang 100, 000 dollar.
Tidak masalah. Percayalah padaku.
- Cepat. Sebentar lagi hujan.
Jangan bergerak!
Panther!
Dia teman baikku.
Panther.
Tidak apa-apa teman-teman. Ayo. Panther sudah kembali.
Panther! Senang bertemu denganmu!
- Ohh! Kau gila!
Bawakan handuk! Bawakan handuk! Cepat! Cepat!
- Oke, kembali ke dalam. Tinggalkan dia.
Kau semakin kurus. Kau pasti di siksa. Ayo, ceritakan.
Rasanya seperti liburan. Sangat menyenangkan.
- Makanan enak, anggur enak. - Cukup pertanyaannya. Biarkan di istirahat.
Oh, yeah. Yeah.
Chen, siapa yang menjualkan barangku?
Uh...
- Fishcake? - Wh... Aku tidak tahu apa-apa.
Sha Pi, bagaimana kargonya?
- Polisi mendapatkannya.
Panther! Panther, jangan!
- Aku tidak melakukannya. Benar!
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Aku minta maaf. Itu bukan salahku.
Beri aku kesempatan, bung. kita sudah seperti saudara.
Tidak, jangan tembak! Tolong!
- Tidak, jangan!
- Aaah!
- Oke.
Mari aku perkenalkan pada kalian.
- Ini Fu-Sheng, anggota baru kita.
- Hai. - Halo.
Dan sekarang, dimana kargo dari Yuma?
- Akan tiba dalam dua hari. - Ayo. Kita pergi dari sini.
Hey, bukankah Wu Han kampung halamanmu? Kita akan sembunyi di sana.
- Di sana kau bisa bertemu keluargamu. - Oke.
Sekarang, Sha Pi dan Fishcake, ikuti aku.
- Kalian tunggu kargonya datang di sini. - Baik.
- Ayo. - Ayo.
Fu-Sheng, kita bertemu dengan penghubungmu di tempatmu, iya kan?
Fu-Sheng!
- Fu-Sheng! Panther bertanya padamu. - Ada apa?
- Dimana kotanya? - Uh, kita sudah dekat.
Bukankah ini Wu Han?
Uh, yeah, yeah, yeah. Tapi kita belum sampai di situ.
- Tapi apakah kita lewat persimpangan itu? - Persimpangan itu?
Ke depan sedikit lagi.
Jadi, dimana?
Itu polisi. Ayo.
- Fu-Sheng... - Apa polisi itu mengikuti kita?
Janganlah itu membuatmu khawatir. Dimana rumahmu, huh?
- Uh, itu, uh... - Kau sudah tidak ingat lagi dimana kau tinggal?
Situasinya sudah banyak berubah disini.
- Tapi kau pasti ingat rumahmu sendiri. - Tentu. Oh, yeah.
Ini terlihat berbeda. Banyak sekali bangunan.
Cepat, cepat! Pisang!
Paman Fu-Sheng!
Ibumu merindukanmu. Cepatlah pulang. Ayo.
Oh, yeah. Keponakanku.
- Tidak apa-apa. Ayo. - Lewat sini.
Bibi! Fu-Sheng sudah pulang!
Oh! Aku tidak percaya ini!
- Fu-Sheng, kau kembali! Kau kembali! - Bibi.
Kau terlihat sehat. Biar aku antar kau ke ibumu.
- Bibiku. - Ayo. Ikuti.
- Lewat sini. - Bukan, bukan, bukan ke situ. Ke sini.
- Aku tahu. Aku hanya mau membantumu. - Tinggalkan saja itu.
Aku tunjukkan padamu jalannya. Ikuti aku.
- Panther, ayo. - Teruskan.
Aku tidak bisa bilang bagaimana gembiranya ibumu melihatmu kembali.
- Tn. Fu-Sheng! - Senang bertemu denganmu, Fu-Sheng!
- Kau terlihat sehat! - Lewat sini.
- Fu-Sheng! - Lewat sini!
Tidakkah ini hebat?
- Kau terlihat hebat. - Tentu saja. Dia kan memiliki pabrik.
Dia orang sukses.
Kau pasti gembira bisa kembali pulang.
Tunggu saja sampai dia melihatmu. Dia akan mulai menangis.
Ibu! Ibu! Dimana dia?
Fu-Sheng, urus temanmu. Aku akan mencari dia.
- Buatlah merasa nyaman. Duduklah. - Ibu!
- Aku harus pergi. - Aku juga.
- Fu-Sheng, dimana toiletnya? - Uh, di luar.
Di luar. Lakukan saja kalau tidak ada siapa-siapa.
Yeah, lakukan saja. Begitulah caranya di sini.
- Silahkan. - Siapa gadis itu?
Gadis? Yang mana?
Yang ini.
- Yang ini? - Yang berdiri bersamamu.
- Uh... Ohh. - Apa dia istrimu?
- Uhh... Oh, dia... - Halo!
Kakak, kau sudah kembali!
Dia adikku.
- Adik? - Uh-huh.
- Kau sudah lama pergi! - Sudah lebih dari satu tahun.
Sekarang kau sudah gadis. Jauh lebih tinggi.
Dan benar-benar mata yang indah. Dan benar-benar pipi yang kemerahan.
- Dan kau benar-benar cantik. - Kau nakal! Jangan cubit aku keras-keras!
Senang melihat kau dan adikmu saling menyayangi.
- Yeah. Ini Panther. - Panther.
- Siapa namanya? - Namaku Hannah.
Namanya Hannah. Adik, buatkan teh untuk tamu kita. Ayo.
- Ayo.
Kami selalu berkelahi dari sejak kecil. Jangan hiraukan itu dan santailah.
Fu-Sheng! Anak nakal!
Kenapa kau pergi begitu lama, hmm?
Aku sangat sulit mengenalimu untuk saat ini.
Kenapa, kau banyak berubah. Dan punya kumis yang panjang.
Bukan, nyonya, anda salah.
Jangan terlalu formal. Panggil aku ibu.
Tidak, anda membuat kesalahan. Ini Fu-Sheng. Dialah anakmu.
- Aku sudah kembali. - Oh, Fu-Sheng.
Aku sudah lama menunggumu.
Aku tidak dapat tidur sedikitpun memikirkanmu berada di kota yang jahat,
mencoba keberuntungan.
- Apa kau bawa uang? - Huh?
Uang! Hanya uang yang membuatmu tertarik.
- Ibu, sekarang kakak sudah dewasa. Duduklah. - Jadi sekarang dia sudah dewasa.
Silahkan, duduk. Duduklah.
Panther, silahkan minum tehnya.
- Tehnya, huh? - Oh. Yeah, oke, oke. Akan aku ambilkan.
- Kevin! - Paman Bill!
- Kau bawakan aku jam? - Uh, tidak ada jam.
- Kalau begitu uang, uh? - Juga tidak ada uang.
- Tidak ada jam dan uang? - Tunggu. Aku punya sedikit uang.
- Uang! - Ya. Aku memegang uangnya.
Baik sekali kau. Uang apa ini?
- Dollar Hong Kong. - Dollar Hong Kong.
Oh, uang itu sangat berharga.
- Hannah, belilah dua ayam dan enam telur. - Uh-huh.
- Ayo. - Aku pergi dengamu.
- Aku juga. - Kau diam di sini. Aku akan merasa lebih aman.
Hei, bagaimana dengan ...
- Ini adikku Hannah. - Hai.
- Tai. Chiang. - Halo. Halo.
- Biar aku perkenalkan ibuku. Ibu! - Kau punya tangan yang kuat!
Dengar, nyonya, dia memanggilmu. Dia memanggilmu!
Ibu, perkenalkan temanku, Tai dan chiang.
- Tidak, tidak, jangan terganggu! - Mau pergi kemana kau?
Hampir waktunya makan malam. Aku akan memasak nasi dan daging ayam.
- Aku akan membawa Fu-Sheng ke retoran. - Apa? Ke restoran?
- Dari mana uangnya? - Aku punya sisa uang Fu-Sheng.
Uang Fu-Sheng? Huh?
Bawa juga Hannah sekalian.
- Oke, aku akan ganti pakaian. Dah. - Uh, membawa Hannah dengan kita.
- Kau harus ajak aku juga. - Lebih baik tinggal. Aku akan bawakan ayamnya.
- Tunggu! Fu-Sheng! Apa kau.... - Aku akan segera kembali, bu!
Dadaku!
Huh?
Ohh! Ohh.
Panther disini.
- Oh. Hai, Panther. - Yeah.
Hannah, duduklah di sebelah sana.
- Tambah teh lagi, Panther? - Mmm.
Siapa mereka?
Teman-temanku. Fu-Sheng, Hannah.
Kita harus bicara.
Kalian berdua, duduk di sebelah sana!
Jadi? Ayo.
Rokok?
Jangan melihat.
Aku pernah melihat janggut itu. Dia salah satu orang Chaibat.
Terima kasih.
Orang-orang di sebelah sana bekerja sebagai keamanan.
- Apa mereka orang-orangmu? - Bukan. Tentu saja bukan.
Orang itu mirip orang yang kabur dari camp buruh.
Panther sebaiknya jangan tertangkap sekarang.
Itu jelas.
Ini wilayahmu. Lakukan sesuatu.
Oke.
- Aku akan ke mejanya dan memeriksanya. - Jangan.
Kalian berdua diam di sini. Aku akan panggil bantuan.
- Pesanlah sesuatu. - Huh?
Uh... daging panggang dan kacang!
- Apa yang kau pesan? - Uh, daging panggang dan kacang.
- Pesan satu lagi. - Oke.
Pesan dua!
Ini Kapten Chen Tung menghubungi markas. Apa bisa diterima?
- Diterima. Lanjutkan. - Aku menemukan...
Komrad, aku Kapten Yang Chu King dari Interpol.
Kau tidak boleh menahan mereka, sekarang.
- Kau punya kartu identitas. - Sekarang aku tidak punya.
Kalau begitu? Berputar! Tangan di atas!
Kita harus pergi memeriksa kargonya.
Sepertinya mereka akan pergi.
Sebaiknya kita memeriksanya. Ide bagus.
Disini Pimpinan Yang memanggil markas. Apa bisa diterima?
Diterima. Lanjutkan, Yang.
Berhenti. Tunggu disini. Perlihatkan identitas.
Kami petugas kepolisian. Semuanya jangan bergerak.
- Aaaah!
- Aaah!
- Oke, minggir, minggir! Menyingkir!
Jangan berdiri disini.
Minggir! Menyingkir!
- Aku bilang, menyingkir!
- Aaaah!
Hyyy-aaaah!
-Awas!
- Whoa! - Mati kau!
- Tidak bisakah kau melempar? - Aku menakutinya.
- Menyingkir! Menyingkir! - Ya, begitu. Bubar!
- Apa yang kau lakukan?
- Hannah masih di sana! - Ayo, kita jemput dia nanti!
Tunggu! Bawa mereka kembali.
- Baik, pak. - Pimpinan Yang.
Berhenti, atau aku akan menembak!
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
Jadi itu kau, Lin Fu-Sheng. Kau yang merampok bank dan gudang makanan.
Berani sekali kau kembali kemari. Kali ini kau tidak akan lolos.
Baiklah, kau akan ikut denganku.
- Lari, cepat! Lari!
- Ayo! - Ohh!
Kapten, terima kasih.
- Adikku! Panther! Hannah! - Teruskan!
Mau pergi kemana kau? Kembali! Apa kau sudah gila?
- Cepat! - Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
- Itu tadi hampir saja. - Kita harus keluar dari sini.
- Kau baik-baik sana? Kau hebat!
- Hei, ada masalah apa? - Aku membunuh polisi.
- Huh? - Masalah apa?
Dia akan membunuhmu jika kau tidak membunuhnya lebih dulu.
- Kau bisa mendapat hukuman. - Aku tahu!
- Apa yang akan terjadi padaku, sekarang? - Kau akan ikut denganku ke Hong Kong.
- Oke. - Huh?
Kau akan membawanya ke Hong Kong?
Jika aku bisa membawamu, dia juga bisa. aku tidak bisa membiarkan mereka menghukumnya.
- Terima kasih. - Kau sangat hebat.
- Ayo.
Aku harus mengambil perahu. Orang-orang Chaibat sedang menunggu.
Tunggu. Kau tadi bunuh orang itu?
Tentu saja tidak.
Sheesh.
Heh.
Hmm.
Boleh aku masuk?
Apa kau sudah lupa sopan santun? Masuklah!
Bukankah aku kakakmu?
Ada apa?
- Kenapa kau tiba-tiba mengikutiku? - Aku hanya mengikuti perintah.
- Aku tidak bisa menjagamu juga. - Aku yang seharusnya menjagamu.
Kenapa? Kau hanya akan menghalangiku.
- Kau bicara seperti patriotisme.
- Perintahku... - Hey! Fu-sheng. Ada apa?
Dia membalas dengan cara wanita, jadi aku akan memberinya palajaran.
Kau merasa tangguh, huh?
Mao Tse-tung berkata bahwa wanita adalah kekuatan masyarakat yang sesungguhnya.
- Mao Tse-tung benar-benar berkata begitu? - Yeah!
Berhenti berdebat. Duduklah dan berjaga.
Matikan lampunya dan bantu aku.
Kau memukul kakakmu dengan keras.
Bagaimana jika aku suamimu?
- Tunggu dan cari tahu nanti.
- Di sini Kepolisian Kerajaan Hong Kong.
Kami perintahkan kalian untuk segera berhenti untuk pemeriksaan.
Kami ulangi, di sini kepolisian kerajaan Hong Kong.
- Kami perintahkan kalian untuk segera berhenti. - Pelankan.
Fu-Sheng! Psssh!
Baiklah, semuanya menyebar!
Ayo, ayo!
Di bawah sini.
- Berhenti!
Berpencar belakang!
Fei, aku akan ambil alih! Kau periksa!
Panther! Dua motornya mati!
Aku bersumpah mereka tidak akan bisa menangkapku lagi.
- Tidak! Panther! Jangan! - Diam! Aku tahu apa yang aku lakukan!
Aaaah!
Aaaaah!
- Berhenti! - Lepaskan aku!
Ada speedboat datang ke arah kita!
Kita bersenang-senang kan, huh?
Panther!
Panther akan menyusul. Oke?
Shh!
- Kakak Besar! - Panther, dasar setan tua!
Duduk, duduklah.
- Biarkan aku selesaikan dulu permainannya.
Kau terlihat sehat. Mereka pasti memberi makanan enak.
Jadi aku bisa berlari lebih cepat.
Uh, aku dengar kau membawa dua teman baru.
Ya, aku bisa kabur, berkat mereka. aku rasa mereka berguna buat kita.
Ah, sial. Aku kalah lagi.
- Lalu, siapa mereka? - Oh.
Ini Fu-sheng. Itu Hannah.
Hmm.
- Buang mereka ke laut. - Tapi kenapa?
- Aku bilang, buang mereka ke laut. - Kakak!
Dia muncul dan kau keluar dari penjara berpenjagaan ketat?
Mereka itu polisi, dasar bodoh!
Bunuh mereka sekarang!
- Jangan bergerak! - Fu-Sheng!
- Hannah. - Pa--
Panther, aku bergabung denganmu untuk sesuatu yang besar.
Tapi kakak besarmu sangat tidak ramah.
Bisa dibilang kau berhutang sekali.
- Ayo. - Kenapa kau berikan senjatanya?
- Tidak ada peluru di dalamnya. - Bagaimana kau tahu?
Kami harus hati-hati,
jika ingin hidup lebih lama.
Kalian berdua bersih. Aku suka kalian. Selamat datang di Klub.
- Hajar dia. Ayo, hajar dia.
- Buang dia.
- Dia menghianati kakak besar. - Dia yang memintanya.
Baiklah, ayo keluar.
Itu akan mengajarinya untuk tutup mulut.
- Tentu. - Ayo masuk.
Senang kau kembali.
Tidak perduli dia bersalah atau tidak.
Apapun yang terjadi, kau harus mendapatkan kode bank itu darinya.
Dan aku tidak perduli bagaimana kau mendapatkannya.
Ah, ya, aku tahu.
Kau memang hebat.
25 kaki lagi ke atas!
PERBATASAN THAILAND DAN KAMBOJA
Berhenti! Berhenti!
Aku bawa itu ke atas!
Aku bilang, "Apa kau punya yang lain selain makanan Thailand?"
- Sial.
Mereka semua mencintaiku.
- Jendral.
Ahh! Teman lama kami yang tersayang.
Selamat datang, Chaibat.
Lama tidak bertemu.
Pak!
Simpan itu di belakang tembok.
Ah, kau tahu, banyak panenan yang jelek di daerah segitiga emas.
Terlalu banyak hujan, tahun lalu.
- Aku takut belum cukup barang untukmu. - Kita bisa bagi dua panennya.
Tidak! Aku belum cukup untuk langgananku.
Aku tidak perduli apa yang kalian mau. Aku ingin tiga ton.
Tiga. Kalian dengar sendiri.
Mereka berdua menerima 50%.
- Dan bagaimana dengan kalian? - Maaf.
Kau lihat, kami mengambil yang setengahnya.
- Kau harus membagi kami. - Memangnya siapa yang kau perintah?
Kau pikir kau Fidel Castro?
- Huh?
Sayang sekali, tidak ada apa-apa untukmu.
- Lagipula, tahun lalu kau terlau serakah. - Ahhh.
Tujuan pertemuan ini untuk memberitahuku kalian semua memutuskan tidak membagiku?
Bisnis adalah bisnis. Uangku sebagus uangmu.
Hei! Kami tidak berani untuk berkata seperti itu, huh?
Tapi pertama-tama,
ada yang bisa bilang, siapa yang tidak membayar pengapalan terakhir?
Bukan aku. Aku punya banyak uang di Swiss.
Jika Polisi Malaysia tidak menahan istriku...
aku akan membayar kalian semua.
Ahh! Istrimu ditahan Polisi Malaysia?
Mungkin dia akan membocorkan semua yang kita tahu...
Jangan ada kekerasan. Chaibat, bicaralah semaumu.
- Jangan ada kekerasan! - Dia informan kita!
- Kau terlalu banyak bicara. Apa yang kau punya? - Kau mau tahu apa yang kupunya?
Huh?
Jendral, perhatikan baik-baik.
- Apa itu? - Tanda dari Chaibat.
Biar aku lihat.
- Diam di tempat! Jangan ada yang bergerak!
- Tunggu. - Jangan ada kekerasan.
Ada dinamit dalam rompi ini.
Bahkan, jika ada satu tembakanpun, kalian semua akan mati bersamaku.
- Hati-hati. - Diam.
Peter, apa adikku baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Dia pasti aman bersama boss.
Bawa dinamit ini. Atasi mereka jika kau dengar ledakkan.
- Kau bisa melakukannya? - Yeah.
Oke.
Jatuhkan senjatanya.
Jangan pernah coba mengambil bagianku,
atau akan kubunuh kau.
Hey. Chaibat. Kau membuat kesalahan besar.
Aku ke sini untuk berbisnis.
Selesaikan urusan masing-masing sebelum kau menemuiku, mengerti?
Baik, ayo.
Jendral. Jendral!
Oke. Sekarang apa?
Jangan biarkan ada yang keluar.
Kepung rumahnya. Cepat!
- Kalian, jaga bagian depan! - Sebelah sini, sebelah sini!
Aku sudah muak dengan semua ini.
Kau tidak akan keluar hidup-hidup. Ayo, tembak aku. Tembak!
- Hati-hati! - Aaaah!
Awas!
- Fu-sheng, habisi dia!
Berikan padaku!
Aaaaaaaaaah!
- Ayo, ayo! - Tunggu! Mana adikku?
Chaibat!
Ikuti aku! Ikuti aku!
- Tembak, jika kau berani! - Sial!
- Tangkap dia!
- Ini aku!
Kau tidak boleh menyentuhku!
- Lepaskan aku!
- Huh? - Jagakan di sini untukku.
Apa yang kau lakukan?
- Pakai itu! Nanti kau akan tertembak!
Rompi ini penuh dengan dinamit.
Penuh dinamit! Dasar licik!
- Aku tidak boleh kena pukul! - Aku juga!
- Ayo!
Masuk!
Aaaah!
- Seharusnya aku tidak membawamu kemari.
- Kau sangat canggung! - Kau juga canggung!
- Cari granat. - Tidak ada. Disini tidak ada.
Ini, tangkap.
Ayo keluar!
- Kenapa dia berhenti?
Aku tidak tahu. Mungkin mereka takut.
- Pura-pura melempar granat... sekarang! - Apa kau bilang?
Aku bilang berpura-pura!
- Kalau begitu bicara lebih jelas! - Ohhhh!
Chaiba, ayo keluar!
Kenapa begitu serius, komrad?
Chaibat, kau mencoba mengatur hukum. Akulah hukum di sini.
Belum lagi kau berdiri saat mengambil alih.
Hukum apa itu? Kau membuat aturan dan mereka tidak mentaatinya.
Jika aku memasokmu, apa yang harus aku katakan pada yang lain?
Kau dan aku, kita bisa berbisnis bersama.
Aku akan beli semua heroinmu.
- Aku akan ganti semua kerugianmu. - Itu mengarah ke arah peperangan.
Dan uang bukanlah segalanya.
Maaf, kita tidak sependapat.
Tapi aku tahu kau orang yang bijak.
Aku tidak akan datang kemari tanpa persiapan.
Lihatlah sekeliling, jika penglihatanmu masih bagus.
Ahli negosiasiku, Jendral.
Oke. Kau sangat meyakinkan.
Tapi, uh, karena aku akan menjual semuanya padamu, aku tidak bisa memutuskannya sendiri.
Kalau begitu, kita harus berkompromi dengan para Triad.
Kita bisa terbang kesana hari ini dan kembali besok.
- Oke. Apa helikopternya siap?
- Apa masih sakit? - Mm-mmm.
Chaibat!
Kau serahkan adikku dengan memakai jaket yang penuh dinamit.
- Bagaimana jika dia terluka? - Lepaskan!
Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
[ Gunshots ]
Hannah! Dasar bajingan kau!
Ohhh!
Tidak ada peluru yang bisa menembus rompi anti peluru, walau masih sediki menyakitkan.
Kau tidak ingin tertembak mati, kan?
- Kalian berdua benar-benar hebat.
Chaibat, kami siap. Silahkan.
- Bawa mereka ke Malaysia dan tunggu aku. - Mm-hmm.
Kirimi aku kartu pos.
Ohhh!
Aku akan menangkapnya cepat atau lambat.
PENJARA KUALA LUMPUR, MALAYSIA
Nn. Chaibat, suami anda mengirim salam.
- Cuma itu yang bisa kau katakan padaku? - Jangan khawatir.
Apapun putusan pengadilan, kita masih bisa naik banding.
Kau tidak bisa merubah hukuman mati.
Dia ingin anda tahu bahwa dia melakukan segalanya.
- Kata-kata saja tidak cukup. - Oh, ya.
Dia meminta kode akun bank Swiss.
Katakan padanya bahwa aku akan berikan jika aku bertemu dengannya.
KUALA LUMPUR, MALAYSIA.
Sekarang, cari ide bagus dengan yang ada di sini.
Oke, biar aku photo kalian. Ayo.
- Ya, begitu. Beri senyuman.
- Pergi ke sana dan lihat-lihatlah.
Oke, semuanya, hati-hati melangkah.
- Ikuti aku. Sebelah sini. - Hati-hati.
Itu. Fu-Sheng.
Itu sangat penting.
Disebelah kanan anda, anda akan melihat air mancur yang terkenal...
dibangun untuk menghormati mendiang perdana menteri kami.
- Di sebelah kanan anda, contoh yang bagus... - Ayolah.
dari arsitektur Malaysia di awal abad 20.
Tolong, semuanya! ke sebelah sini!
Selamat datang, para hadirin, di Merdeka Square.
Di belakang kita terdapat gedung yang paling terkenal di Malaysia.
Kami baik-baik saja.
- Pak, jangan berpencar terlalu jauh!
Hapalkan jalannya.
Oke, ayo ke sebelah sana.
Tolong usahakan tetap bersama!
- Ikuti saya!
Di situlah dimana mereka mengurus kasus kriminal yang lebih serius.
Perhatikan baik-baik.
Peter, kenapa kita harus tahu tentang gedung pengadilan?
Kami akan memberitahu kalian pada waktunya nanti.
Mari kita lihat jalan sebelah sini.
- Yaaah!
Ini dia, nona-nona.
- Terima kasih. - Kau mau pergi berenang?
Kau lihat dua orang aneh di grup kita? Mereka terus menerus melihat ke arah kita.
Hei, indahnya! Tolong beri aku minuman soda!
- Apa Chaibat akan berusaha membebaskan istrinya? - Mungkin saja.
Menurutmu kapan mereka akan melakukannya?
Dia belum mempercayai kita, jadi dia tidak memberitahu kita.
- Aku bilang padanya untuk menyingkir. Huh? - Ambil photo?
Aku malu diphoto. Aku tidak suka photo... Oke, oke.
- Bersama-sama, bersama-sama.
Ayo, semuanya lebih dekat. Lebih dekat.
- Ayo! - Yang itu lucu!
- Turunkan aku! - Pegang dia!
- Terima kasih.
Lemparkan padaku! Lemparkan padaku!
- Lihat gambar ini. - Lakukan canonball!
Panther sedang mengawasi kita.
Kita kehilangan kontak dengan Hong Kong.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jadi?
- Kau tahu... - Huh? Apa?
- Aku juga menanyakan itu pada diriku. - Ha ha.
Lihat bagaimana lucunya kalian.
Biar aku lihat.
- Kau tidak pergi berenang? - Tidak, aku lebih memilih berjemur?
- Aaaah! - Apa?
Ada apa?
- Hei, Kurt! - Aku datang, aku datang.
- May, ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Dimana dia?
- Hei, mau minum? - Tidak.
- Huh? - Jangan bergerak. Ada pacarku.
Sebelah sana.
Apa yang sedang dia lakukan?
- Dia ke arah sini.
Cepat. Pijat punggungku.
- Sebelah sini! Whoo!
Kevin Kevin Chan?
- Apa yang sedang kau lakukan, sayang?
- Aku sedang memungut ini, uh, photo.
Fu-Sheng, Uh, kau baik-baik saja?
Dia sedang sakit kepala berat.
Kakakmu terlalu gugup untuk pekerjaan ini.
Aku akan bawa dia ke tempat lain untuk bersantai... setelah kita selesai di sini.
Ide bagus.
Oke.
- Sekarang aku merasa lebih baik.
- Kenapa kau tidak pesan minuman? - Bisakan kita pesan dari sini?
Kita tidak tahu minuman di sini.
- Panther. - Pesan yang kau suka. Aku akan ambilkan.
Hannah, ayo. Akan kutunjukkan dimana barnya. Ayo.
Huh?
Ada apa?
- Jangan termangu. Ayo. - Uh-huh. Ya.
- Tidak, ini tidak dingin!
- Kevin Chan!
Aku membencimu!
Mmm?
Maaf. Kau memanggilku?
Oh, May, dengarkan aku.
- Dasar tikus! - Aku bisa jelaskan semuanya!
Aku tidak ingin bertemu kau lagi, dasar penghianat!
- Kau dapat nomor teleponnya? - May, tunggu dulu!
- Aku tidak mengencani wanita itu. - Hei, lihat, Fu-Sheng sedang menggombal.
- Nomornya pasti tertinggal di kamar.
- Aku akan cari nanti di kamar. - Sampai ketemu.
Aku beritahu kau, aku sedang bertugas dan aku tidak mau mengacaukan penyamaranku.
Aku pasti akan berenang jika sedang liburan.
- Terima kasih. - Segera.
- Bahkan aku seharusnya tidak bicara denganmu.
Nanti aku akan menelponmu. Kau harus mempercayaiku.
- Pergilah. Jangan mengganggu. - Siapa dia?
Pengganggu. Dia tidak mau meninggalkanku.
- Ganggu saja orang lain. - Lepaskan tanganmu!
- Pergi! - Mmm. Diam.
Aku tidak mau diam. Aku sedang bicara dengan pacarku!
Semua orang memperhatikan dia!
- Tidak jelek. - Oh, yeah. Tapi dia bukan tipe ku.
- Berapa? - Aku rasa tidak terlalu mahal.
Dia pria yang sudah menikah, itu jika kau mau tahu!
- Oh! Bajingan! - Oh, sial.
Ayo, kita pergi dari sini.
Tunggu.
Aku menyukai wanita yang, cantik dan lincah.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Dengar, nona, jika dia tidak mau, aku bersedia membawamu.
Berapa yang kau minta? Huh?
- Lebih dari yang kau punya. - Tenggelam saja, aku tidak perduli.
- Ada masalah apa denganmu? - Kau juga, wanita murahan.
May, kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa. - Ayo, kita pergi.
Mungkin kita harus ke kamar kita dulu.
Baiklah.
Oh. Hei, berikan kuncinya padaku.
- Sebenarnya... - kunciku tertinggal di kolam renang. Bisa ambilkan?
- Tentu.
- Jangan pergi terlalu jauh. Segera kembali. - Yeah.
- Oh, nona, ada apa? - Aku ingin menangis.
Anda tahu, anda tidak diperbolehkan mencari pria di sini.
- Aku pamandu wisata. Kami tinggal di hotel. - Oh, maaf.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Bunuh gadis yang mendorongku ke kolam.
Kenapa kau menangis?
- Bukankah dia wanita yang mencari pria di kolam? - Dia pikir kita pelacur.
Oke, beritahu aku jika dia kembali.
- Kau! Apa yang kau lakukan? - Dengar, May.
- Aku tidak bisa bicara di sini. - Siapa kau? May?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
May, aku tahu kau sudah dipermalukan...
Kau tidak tahu apa-apa! Siapa gadis itu, dan kenapa kau berbohong padakku?
- Yeah. Uh... - Aku tidak selingkuh!
Tak ada waktu untuk menjelaskan semuanya padamu.
Jujur saja, aku sedang dalam tugas kantor.
Tolong, telepon saja Paman Bill...
Persetan, dasar orang aneh!
- May... - Lepaskan aku!
Aku tidak perduli berapa banyak uangmu. Aku lebih baik pergi dengan pria itu.
Bercerminlah. Kau pikir aku mau tidur dengan orang sepertimu?
Ahh. Gadis cantik yang cepat seperti itu?
- Pasti ada masalah dengan dia. - Ayo.
Aku hanya perlu mengatakan sesuatu.
Aku rasa aku pernah melihatmu.
- Ada apa? - Sulit dijelaskan.
Kau ingat pria yang diluar sana? Dia pacarku.
- Benarkah? - Yeah.
Dia detektif yang sedang bertugas. Ini rahasia besar.
- Dia tidak mengatakannya padamu? - Dia tidak bisa mengatakannya didepan orang.
Oh.
Jadi aku tadi melakukan hal yang pintar.
- Seperti apa? - Aku beritahu kau nanti.
- Senang berbicara dengan anda.
- Selamat beristirahat. - Oke. Dah, May. Sampai ketemu besok.
- Oke. Oh, dan jangan terlambat. - Oke!
- Halo.
- Oh, Hannah. Dimana Panther? - Ini untukmu.
Oke.
Halo.
Panther, cobalah untuk tenang saat kau mendengar keterangan ini.
Sepertinya temanmu itu seorang inspektur polisi Hong Kong yang bekerja untuk D.E.A.
- Aku menahan pacarnya.
- Kau ingin aku lakukan apa? - Kita harus merubah rencana.
Kalian berdua bisa tenang.
Kita lakukan lusa. Boss tadi menelpon.
Berikan senjatanya.
Aaaah!
Kasus nomor 2370192.
Terdakwa: Nyonya Chaibat.
Dengan menghormati segala tuntutan,
Aku puas dengan bukti yang diperoleh dari penuntut...
belum dibantah oleh pembela.
Tuntutannya tidak memberikan alasan yang meragukan untuk tuntutan kasus.
Dalam soal ini,
Aku melihat tertuduh...
- bersalah atas konspirasi hutang...
kepada negara...
dan dituntut hukuman mati.
Semua berdiri.
Hukuman itu setimpal untuknya!
- Kevin. - Yeah?
Sekarang mereka mengarah ke arahmu.
Jika kau ingin melihat pacarmu lagi, lakukan apa yang kami perintahkan.
Oke.
Menyingkir! Menyingkir!
- Rem trucknya blong!
- Tidak! Tidak!
- Berhenti! - Berhenti!
Rem trucknya blong!
- Mundur, semuanya!
Oh, tidak! Dia muncul tiba-tiba!
- Menyingkir!
- Oh, tuhan! Apa yang sedang terjadi? - Bukan begitu caranya mengemudi.
Ada gas beracun di dalam trucknya! Menyingkir, cepat!
Gas beracun? Kita harus keluar dari sini!
- Oh, tolong! - Hei, lepaskan!
- Zat kimia beracun! Keluar dari sini! - Kembali kemari!
- Hei! - Bubarkan kerumunan itu! Mereka nanti mati!
Biarkan aku keluar dari sini!
- Tangkap dia! - Aku tidak bisa bernapas!
- Ayo!
- Tolong! Jangan, jangan pergi!
Keluar, keluar... Ohhh!
- Aku akan tangkap dia! - Aaaaah!
- Hey! - Ayo! Cepat!
Berhenti! Hentikan dia!
Lari!
- Semuanya berhenti!
Ayo tangkap mereka!
- Cepat, masuk! - Mana pacarku?
- Ayo! Masuk dulu! - Tidak! Dimana May?
Kevin! Kevin!
Tolong aku!
Jangan lepaskan!
- Kau lepaskan dia, atau aku bunuh dia. - Kevin!
- Diam! - Kevin! Kevin!
- Diam! - Tolong aku!
Aku bersungguh-sungguh. aku akan membunuhnya.
Kevin! Kevin!
Di sana!
- May!
- Di bawah sini!
- Ayo, ayo, ayo!
Yaaaaah!
- Cepat pergi!
- Aku butuh ambulan! - Aku baik-baik saja. Tangkap mereka!
- Itu mobilku!
- Huh?
Aaaaah!
Ohh! Oh, Tuhan!
Ohh! Ohhh!
Turun! Turun dari situ!
- Panther, hajar dia! - Ya.
- Turun! Turun! - Huh?
Sebelah sana! Sebelah sana!
Ada seseorang di truck!
Ada seseorang di atas truck!
Di atas!
Aaah!
- Kau baik-baik saja?
- Ayo!
Kejar dia! Kejar dia, cepat!
- Awas!
- Menyingkir dariku! - Menyingkir! Menyingkir! Kembali!
- Ayo! Lewat sini! - Itu mereka!
Apa yang akan kita lakukan?
Lewat sini!
Itu dia!
- Aaah!
- Ke sini!
- Aaah!
Lihat. Sebelah sana.
- Menyingkir! Buka borgolnya!
- Panther! - Beri aku senjata!
Boss segera datang. Cepat.
Ayo.
Teruskan.
- Disana. Mereka disana. - Ayo.
Lewat sini.
Hati-hati.
- Aaah!
- Chaibat datang. Tunggu disini.
Itu mereka, disebelah sana! Di atap, cepat!
Apa yang kau lakukan?
Aku menjatuhkan senjataku.
- Berpura-pura saja masih punya. - Huh? Berpura-pura?
Aku tidak percaya kau kehilangan senjatamu.
- Dasar bodoh.
Mereka tidak bersenjata!
Lari!
- Yaaaah!
Diam ditempat!
Berhenti, atau aku tembak!
- Aaah! - Tangkap mereka.
- Sekarang kau tertangkap. - Itu menurutmu! Yaaaaah!
Turun! Turun! Tolong aku!
Oke!
Ayo! Naiklah!
Cepat!
- Eee-yah!
Aaaah!
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Kejar mereka.
Ayo! Ayo!
Aaaah!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Aaaaah!
- Whoa!
Aaaaaah!
Ke sebelah sana! Sekarang!
Whoa!
- Terbang ke arah rel kereta! - Ke arah rel kereta! Sekarang!
Oke.
Aaaah!
Waaah!
Aku tidak bisa menahannya! Aaaah!
- Tahan!
Ulurkan tanganmu! Ulurkan tanganmu!
- Ohhhh! - Boss!
- Turun! Tolong aku! - Lebih rendah! Kita harus selamatkan boss!
Cepat!
Lebih rendah!
Kuang, turun, cepat!
Oke, kita akan turun.
- Boss, kau baik-baik saja? - Yeah. Bunuh dia! Bunuh dia!
- Aiiiii!
Pegangan! Ayo terbang!
Aaaah!
Ohh! Kau baik-baik saja?
- Yeah! Ayo! - Ohh!
Huh? Ohh!
Aaaah!
Huh?
Aaaaaah!
- Tahan! - Jangan lepaskan!
- Tahan! Aaaah!
Jangan lepaskan!
- Ohh!
Jangan lepaskan!
Aaaaaah!
Aaaaah!
Ohh. Ohh. Ohh!
3386776, kode O-W-K-U.
Nomor akun bankku di Swiss.
Uangnya milikmu.
Aku senang memilikinya, tapi itu milik pemerintah Hong Kong.
Tidak, itu benar-benar milik rakyat China.
Tapi Hong Kong bisa menjaganya.
Setelah 1997 kita akan bekerjasama, eh?
Ha. Kau pikir aku akan berkerjasama denganmu lagi?
Kau pasti bercanda.
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com